English Subtitles by the Cassiopeia Team @ Viki Indonesia Subtitles by shwmee
W -Oh Seong Moo (Bagian 325: Penyerangan Misterius)
Kang Cheol, yang diserang oleh orang tidak dikenal di atap hotel,
diselamatkan oleh seorang wanita yang muncul tepat saat itu.
Halo? Permisi. Sadarlah.
Wanita itu menghilang setelah meninggalkan kartu nama yang tertuliskan Oh Yeon Joo.
Oh Yeon Joo... dimana kau sekarang?
Sementara itu, selama dirawat di rumah sakit,
dikarenakan seorang perawat diperintah oleh orang tidak dikenal,
Kang Cheol kembali dalam bahaya.
Minggir! Minggir!
Oh!
Beruntung Oh Yeon Joo tiba-tiba muncul menyelamatkannya, -Apa kau baik-baik saja?
Akhirnya kita bertemu, Oh Yeon Joo.
Kang Cheol selamat dari kematian sekali lagi.
Dikarenakan kemunculan kembali Oh Yeon Joo,
Kang Cheol percaya jika wanita itu adalah ...
kunci hidupnya.
Aku yang menggambarnya. Itu memang pekerjaanku!
Dia adalah monster.
Aku menyadari jika telah menciptakan seorang monster.
Itu sebabnya aku memutuskan untuk memberinya penghakiman!
Aku harus mengakhiri hidupnya secepat mungkin.
Kau...
Siapa kau?
Episode 3
- Noona... - Oh! Ayah ada di ruangannya, bukan?
Beliau pergi.
- Lagi? Kemana? - Entahlah. Dia bahkan membawa pergi semua perlengkapannya.
Beliau memecat kami juga, tiba-tiba menyuruh kami pergi.
Aku baru saja mengantar Seon Mi dan Yoon Hui pulang,
dan sebanyak apapun aku memikirkannya, tetap terasa aneh.
Sepertinya beliau menyuruh kami pergi karena aku memberitahumu Kang Cheol akan mati.
Lalu orang itu adalah dirimu, Noona.
Setelah aku memberitahumu Kang Cheol akan mati,
kau muncul dalam komik dan menyelamatkannya, dan kembali lagi.
Tetapi tetap saja. Itu tidak masuk akal.
Tidak ada yang masuk akal, tapi entah mengapa bisa terjadi.
Itu tidak masuk akal, namun bisa terjadi, dan itu...
Noona, itu...
Soo Bong. Dengarkan baik-baik.
Apa kau tahu berapa harga pakaian ini?
Lebih dari 3.000.000 won ($2600)! Berapa juga harga sepatu ini?
Apa kau pikir aku akan membeli semua barang ini dengan uangku sendiri?
Benar. Lalu, di antara orang-orang di dekatku,
siapa yang mampu membayar pakaian seharga $3000 ini secara cuma-cuma?
Dokter...
Kang?
Professor Park?
Ayahmu?
Bukan ayahmu...
melainkan Kang Cheol.
Apa kau bisa percaya padaku sekarang?
Huh?
Soo Bong!
- Hei Soo Bong! - Jangan dekat-dekat! Jangan sentuh aku!
- Mengapa kau... AH!
- Apa yang kau... Kau! - Jangan dekat-dekat! Jangan dekat-dekat!
- Maksudku ... bagaimana sesuatu seperti ini bisa terjadi? Bagaimana bisa? - Diamlah!
Baiklah! Aku akan tetap diam, tapi beritahu aku bagaimana kau bisa di dalam.
Apa kau bisa masuk ke dalam semaumu, sementara aku tidak?
Aku tidak tahu mengapa aku bisa ke dalam.
Ketika aku sadar, aku sudah berada di dalam komik.
- Aish. - Malahan, aku menemukan beberapa hal.
Apa pun yang ada di dunia itu berputar di sekitar Kang Cheol.
Jika sesuatu tidak berhubungan dengan Kang Cheol, maka tidak disertakan di komik.
Waktu aku berkeliling sendiri? Pikiranku?
Tidak ada di sana. Itu semua sudah edit.
Karena Kang Cheol merupakan pemeran utama sementara aku hanya pemeran pembantunya.
Waktu juga mengalir sesuai keinginan Kang Cheol.
Waktu menyingkat saat Kang Cheol tidak aktif.
Itulah mengapa 2 bulan berlalu begitu cepat!
5 menit aku di sini,
bisa menjadi 2 bulan di W.
Itu juga bisa menjadi 2 tahun atau 20 tahun.
Bagaimana ... Bagaimana mungkin?
Omong-omong, sudah 7 tahun semenjak cerita pertama kali bermula.
Dalam 7 tahun, 15 tahun sudah berlalu karena Kang Cheol.
Tidak ada pilihan lain untuk menyingkat waktu, jadi hanya peristiwa penting yang diperlihatkan.
Selain itu, cara kembali tergantung pada Kang Cheol.
Harus ada sesuatu terjadi pada Kang Cheol agar ada sebuah akhir.
Ketika muncul sebuah akhir, satu episode berakhir, maka aku dapat kembali.
Karena itu aku tidak punya pilihan...
- melakukannya. - Apa yang kau lakukan?
Maksudmu, ciuman itu?
Noona, kau benar-benar berciuman dengan Kang Cheol? Serius?
Tidak ada pilihan lain! Aku harus mengejutkannya atau apa pun itu!
Karena aku perlu membuat sebuah akhir!
Tidak, kau mungkin sudah memikirkannya sejak awal.
Siapa yang tidak tahu jika kau adalah penggemar Kang Cheol.
Kubilang bukan begitu!
Jadi, apakah itu menyenangkan?
Apa? Apa?
Maksudku, kau adalah sebuah karakter dan bukan orang nyata.
Jadi bagaimana sensasi ... atau perasaanmu saat berciuman?
Siapa yang bisa merasakannya saat sedang terburu-buru!
Juga, dia bukan tokoh komik. Dia benar-benar manusia.
Tidak ada perbedaan sama sekali. Dia benar-benar sama seperti kita!
Kau terburu-buru. Benar. Lalu, Kang Cheol benar-benar keren?
Dia keren.
Lalu kau juga melihat Yoon So Hui?
- Tentu saja. - Apakah dadanya benar-benar besar?
Mengapa pria selalu tergila-gila pada dada wanita?
Kapan aku gila...
Aku benar-benar gila! Ketika kau terus saja ...
mengatakannya hal seperti itu, seperti sungguhan nyata!
Itu memang nyata.
Saat kau melihatnya, kau akan mengerti mengapa aku mencoba menyelamatkannya.
Dia ... manusia. Seperti kita.
Bagaimana aku bisa membiarkannya mati saat aku tahu! Lebih dari itu, aku seorang dokter.
Oh! Guru mengatakan dia akan mengakhirinya hari ini.
Mengakhiri apa?
Beliau bilang hari ini adalah episode terakhir.
Karena dia menggambarnya lagi, dia mungkin akan mengakhirinya dengan membunuh Kang Cheol.
Beliau pergi mungkin karena tidak ingin diganggu.
Dia mencoba membunuh Kang Cheol lagi?
Aku harus mengakhiri berengsek itu lebih dulu.
Di atas Jembatan Hangang.
Dia kemungkinan kembali setelah selesai bekerja. Terus mencarinya tidak ...
Soo Bong. Ingat cerita saat Cheol mencoba ...
menjatuhkan diri dari atas jembatan Hangang?
Kapan itu dirilis?
Itu buku kelima ... sekitar tahun 2009? 2009?
2009?
Dokumen W dari tahun 2012
Dokumen W 2009
Bintang Olimpiade, Jeon Seung Min, "Perampokan cinta!"
Yeon Joo pergi. Sekarang aku sendirian...
Yeon Joo pergi. Sekarang aku ...
sendirian.
Ayo.
Aku satu-satunya orang yang tinggal di rumah ini.
Aku tak lagi mempunyai keluarga.
Aku tidak punya keinginan.
Bahkan ketika aku tidak bisa menggambar satu panel pun,
bagaimana aku bisa melanjutkan cerita ini?
INFORMASI: Tidak ada sinyal. Mode hemat daya.
Benar.
Kasihan,
Alasan sebenarnya seseorang mati ketika melompat dari Jembatan Hangang
Kasihan,
tapi, mari kita akhiri di sini!
- Apa Kang Cheol berencana mati di sini? - Ya?
Perpisahan.
Halo?
Tidak, tidak ada apa-apa. Aku akan segera mengirimnya.
Aku sudah menyelesaikannya, tapi aku malah tertidur.
Sejujurnya, aku akan mengakhirinya di sini .
Tidak, bukan karena alasan pribadi.
Aku sudah menyelesaikan ceritanya.
Itu peristiwa yang aneh.
Aku sungguh mengakhirinya semalam dengan dia ada di dalam air.
Kang Cheol masih hidup.
Dia bertahan dengan salah satu tangannya.
Sepanjang malam.
Apa aku mabuk? Apa aku mengkhayal membunuhnya tanpa menggambarnya?
Tapi...
Ini terasa seperti sebuah wahyu...
yang memberitahuku untuk mencoba sekali lagi.
Itulah mengapa...
Aku memutuskan untuk menyelamatkan Kang Cheol.
Dokumen W 2010
Telah diketahui bahwa Co-CEO J&Global ...
adalah bintang Olimpiade Kang Cheol.
Sejak 2007, bagi Kang Cheol,
itu adalah pertama kalinya ia menyatakan dirinya ...
pada publik, menyusul putusan Pengadilan.
Perusahan bergerak di bidang distribusi pasar e-commerce, J&Global,
mendapat penghargaan dari KOSDAQ bulan lalu dan asetnya mencapai $1.5 milyar USD...
- Oh, apa kau sudah menunggu lama? - Ya.
Uhh... Akan seperti apa jika aku membeli perusahaan penyiaran ini?
Hei, apa yang kau katakan barusan?
Karena aku sekarang sudah mendapatkan uang, aku harus menangkap dirinya sekarang.
Kau selalu mengatakan uang dan keinginan manusia adalah masalah.
Institusi pribadi bersifat ilegal dan aku tidak bisa mendapatkan institusi pemerintah,
Kupikir aku harus membeli perusahaan penyiaran ini.
Dengan membuat program kejahatan, kita dapat menemukan pelaku kriminal.
Meskipun begitu, staf kita hanya yang terbaik di negara ini.
Aku akan memandu jaksa dan polisi terbaik.
Aku akan menyediakan semua uangnya. Tuan, kau hanya perlu melakukan semua ini.
Aku sudah memilih nama salurannya, W.
W, singkatan dari siapa dan mengapa.
Tujuan program ini adalah mencari tahu siapa dan mengapa mereka melakukan kejahatan.
Siapa dan mengapa,
mereka membunuh keluargaku? Aku akan mencari tahunya sekarang.
Dia seperti kerasukan setan.
Oppa Oh Seong Moo!
Aku sungguh menyukai webtoon ini! Terima kasih!
Ah, terima kasih.
Halo, aku sungguh-sungguh seorang penggemar.
Ya.
- Ini, terima kasih. - Bisakah kita berjabat tangan? - Tentu, kenapa tidak.
- Terima kasih. - Tentu.
Penulis Oh, aku sungguh menghormatimu.
Tolong terima saya menjadi muridmu. Kita bisa mengerjakan sesuatu bersama, kan?
Aigoo, terima kasih.
Segalanya berjalan baik. Hampir susah untuk percaya.
Halo, apa kau suka webtoon?
Ada sebuah webtoon yang mendapat pujian untuk ...
pengaruh kuatnya dalam kreativitas negara ini.
Hari ini kami telah mengundang, penulis webtoon 'W' - Penulis Oh Seong Moo.
Halo.
Ya, halo.
Aku sungguh ingin bertemu dengan Anda.
Akhirnya aku punya kesempatan bertemu denganmu hari ini. Senang bertemu denganmu.
Sejujurnya, aku adalah penggemarmu.
Terima kasih.
Bagaimana hal ini bisa terjadi? Bagaimana kau mendapat popularitas luar biasa dari 'W'?
Aku tidak yakin. Karena aku bekerja di kantor sepanjang hari,
aku sibuk dengan tanggal jatuh tempo.
Meskipun begitu, duduk di sini hari ini ...
membuatku merasakan kenyataanya.
Aku mengerti. London punya Sherlock Holmes.
Aku telah berhasil melakukannya.
Ibu Yeon Joo mungkin menyesal telah membuang dan meninggalkanku, bukan?
Aku melupakannya!
Akhir-akhir ini, hal-hal aneh terjadi.
Beberapa kali gambaranku tidak sesuai keinginan.
Seperti Kang Cheol tengah memberontak...
karena dia tidak menyukai cerita yang berlangsung.
Kemana kau pergi?
Apa karena alkohol?
INFORMASI: Tidak ada sinyal. Mode hemat daya.
Ini terjadi lagi!
Aku terbangun dan itu terjadi lagi! Sebuah adegan yang aku tidak tahu apa.
Apa aku benar-benar gila?
Dia tetap hidup. Dia masih hidup.
Aku yakin. Tapi bagaimana bisa?
Bagaimana dia masih hidup?
Dokumen W 2016
Monster
Aku lebih memilih memangsanya, dari pada dimangsa.
Monster.
Dia seorang monster.
Suatu hari dia mungkin akan membunuhku.
Aku lebih memilih memangsanya, dari pada dimangsa.
Tidak, aku harus membunuhnya saat ada kesempatan.
Kembali pada Jembatan Hangang...
Semuanya mulai tidak benar dari sana.
Pengobatan apa itu?
Kepalaku sedikit sakit.
Kau berkeliling hanya menggunakan selapis baju di bawah hujan. Kau sepertinya terkena flu.
Aku tahu, kan?
Tepat. Mengapa kau berjalan berkeliling malam hari? Bahkan tidak ada seorang pun yang melihatnya.
Aku sedang mencari tahu.
Aku sepertinya gila. Apa ini?
Aku sungguh-sungguh gila. Oh Jeon Joo...
Oh Yeon Joo, astaga...
Aku merasakan aura buruk sekarang.
Hei, Kang Cheol menciumnya!
Serius?
Siapa wanita itu? Dia gila.
Ini perbuatan jahil kamera tersembunyi yang seluruh negeri tonton.
Ya, Soo Bong. Aku sedang selesai bekerja. Bagaimana Ayah?
Dia belum kembali.
Itu ... sebanyak apapun aku memikirkannya, aku tetap tidak bisa memercayainya.
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
Juga, ada sesuatu yang tidak aku mengerti.
Coba kita anggap kau ditarik oleh Kang Cheol awalnya.
Lalu mengapa kau bisa masuk kembali ke dalamnya?
Entahlah.
Maksudku, kau tadi mengatakan dibutuhkan sebuah akhir agar kau bisa keluar.
Jika ada cara untuk keluar, maka pasti ada cara untuk masuk.
Dan mengapa hanya dirimu?
Itu bukan masalah terbesar, kan?
Bagaimana jika kau tiba-tiba ditarikpaksa? Apa yang akan kau lakukan?
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi jika kau terlibat dengan Kang Cheol?
Noona?
Halo? Halo, noona, apa kau dengar?
Halo? Halo? Halo?
Noona?
Halo?
Siapa kau?
Sebuah ponsel tergeletak di tanah di halte bus.
Bagaimana dengan pemiliknya?
Hanya ada sebuah ponsel dan tas.
Oh astaga.
Maaf, aku akan ke sana sekarang, bisakah kau tunggu sebentar?
Ya. Aku mengerti.
Dasar mulutku.
Kau datang. Datang tepat waktu.
Aku tidak begitu mengerti di telepon tadi. Apa yang terjadi?
Karena permintaan CEO Kang, aku telah memastikan karyawanku tidak akan berbicara.
Jika itu terjadi, mereka harus membuat surat pengunduran diri ...
jadi jangan khawatir mengenai hal tersebut.
Tapi kami tidak memiliki hak untuk melarang para konsumen.
Kami telah menerima kontak konsumen yang merekam kejadian itu.
Kau sebaiknya bertemu mereka dan menyelesaikannya secara pribadi.
Apa isi video itu?
Itu ... berhubungan dengan wanita yang datang bersamanya.
Sepertinya ada sedikit percekcokan.
Percekcokan?
Aku tidak tahu situasinya, tapi...
Kau sebaiknya membelinya...
Wanita itu tiba-tiba marah dan menampar CEO.
Kemudian aku kira mereka berdamai dan...
mereka berciuman.
Ci-Ci-Ciuman?
Setelah itu mereka masuk ke dalam ruang ganti bersama.
dan mengunci pintunya.
Lalu CEO Kang keluar sendirian setelah waktu yang lama.
Tapi apa yang CEO Kang minta kami untuk diam bukan tentang hal itu.
Melainkan tentang ketidakmunculan wanita itu.
Dia menghilang?
Ya. Mereka masuk bersama, namun CEO Kang keluar sendirian.
Dan wanita itu menghilang.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Aku juga tidak mengerti apa yang staf katakan...
Dimana ruang gantinya?
Lewat sini.
Oh, bukan itu. Di sampingnya.
Tidak ada jalan keluar, namun...
Di sanalah dia.
Apa?
Omo.
Halo?
Aku di toko.
Oh, kau sudah bertemu manajer?
Oh Yeon Joo di sini.
Dia di sini. Di ruang ganti.
Apa yang terjadi?
Itu pertanyaanku. Dia ada di dalam, tapi mengapa kau mengatakan dia tidak ada...
Oh Yeon Joo?
Aku telah berusaha. Dia belum sadar.
Ini 911? Ada seorang pasien di sini...
Jangan hubungi mereka.
Tutup teleponnya.
Omo. Apa yang akan kau lakukan?
Kemana kau pergi?
Kita tidak bisa pergi ke rumah sakit. Kami akan pergi ke hotel.
Bagaimana kau akan bertanggungjawab?
Hubungi Dokter Yoon. Aku pergi, kau selesaikan urusannya.
Apa?
Mengapa aku di sini lagi?
Aku juga penasaran. Mengapa kau kembali?
Entahlah.
English Subtitles by the Cassiopeia Team @ Viki Indonesia Subtitles by shwmee
Oh. CEO Kang.
- Apa yang terjadi? - Siapa wanita ini?
Kau tiba.
- Dimana Dokter Yoon? - Dia belum tiba.
CEO Kang.
Detektif Park datang.
Halo.
Ah. Halo. Apa yang membuatmu kemari?
Oh Yeon Joo, karena wanita itu. Saksi.
Masih belum ada kepastian?
Wanita itu sangat aneh.
Bagaimana dia bisa menghindari semua kamera pengawas.
Kau tidak perlu memaksakan diri. Dia bukan tersangkanya...
dan jika kau tidak bisa menemukannya, ya sudah.
Apa yang kau katakan? Aku akan menemukannya.
Tapi siapa...
Beberapa hal terjadi.
Aku akan memberitahu setelah membaringkannya.
Tidak, tidak apa-apa. Kau tidak perlu memberitahukannya.
Aku pergi.
Apa ini? Dia Oh Yeon Joo? Apa yang terjadi?
Dia akhirnya ada di genggamanku.
Apa?
Kunci hidupku.
Dia sangat cantik?
Dia cantik?
Apa?
Mengapa setiap orang mengatakan dia cantik?
Sudah sadar?
Apa yang kau rasakan?
Aku pusing.
Itu kemungkinan karena obat.
Jangan khawatir, mereka bilang kau tidak akan mati.
Dimana ini?
Di ruanganku. Dimana aku tinggal.
Kamar di atap?
Bagaimana kau tahu?
Kau tinggal di kamar atap hotel. Lantai atas nomor 33.
Tidak ada yang tidak kau tahu.
Aku tahu segalanya.
Apa hal lain yang kau tahu?
Keluargamu...
tiba-tiba meninggal di rumah, sehingga kau trauma.
Itulah mengapa kau pindah dari hotel ke hotel dan tinggal tanpa rumah.
Ini menarik.
Apa lagi yang kau tahu?
Ada sebuah pistol di bawah bantal.
Kau selalu tidur dengannya meski ilegal.
Karena kau tidak bisa tidur jika tidak begitu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku melihatnya.
Dari mana?
Adegan itu paling menyedihkan bagiku.
Di Jembatan Sungai Han.
Aku menangis melihatmu saat itu.
Kukira Kang Cheol sungguh-sungguh ingin bunuh diri.
English Subtitles by the Cassiopeia Team @ Viki Indonesia Subtitles by shwmee
Kemana kau pergi sementara tidak ada penjagaan di pintu depan?
Kami mendapat sebuah pesan yang mengatakan untuk datang ke lantai pertama.
Siapa?
Dari nomor Do Yoon Hyung, tapi saat aku menghubunginya, dia bilang bukan dia yang mengirimkannya.
Aku akan menemukanmu segera.
Tunggulah.
Dimana aku?
Ini ruangan Kang Cheol?
Benar! Ini ranjang Kang Cheol dan ...
Ya Tuhan!
Apa aku masuk kembali? Kenapa? Bagaimana? Apa yang kulakukan?
Kau siuman?
Ya.
Apa yang kau rasakan?
Ehm... Hanya...
Kami telah memeriksa keadaanmu dan kau baik-baik saja.
Tidak masalah untukmu jika ingin berkeliling sekarang.
Mengapa aku pingsan?
- Mereka mengatakan itu ketegangan. - Tegang?
Kelelahan yang sangat yang timbul dalam waktu singkat akibat kekurangan tenaga hebat.
Kekurangan tenaga ... hebat?
Kau terbaring sekitar 2 hari.
Pasti telah terjadi sesuatu yang membuat dirimu tergoncang.
Huh?
Ya ... mungkin saja.
Kau sebaiknya makan siang dengan CEO. Dia akan segera kembali.
CEO kemari?
Ya.
Beberapa pakaian telah disiapkan di kamar mandi untukmu.
Aku akan pergi.
Apa yang terjadi? Apa yang harus kulakukan?
Ah, astaga.
Wow.
Ini besar.
Eeeeek!
Ini tembus pandang. Tembus pandang.
Astaga.
Tapi itu bukan masalah terbesar?
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi jika kau terlibat dengan Kang Cheol!
Bagaimana jika tiba-tiba dia memaksamu kembali?
Ketemu.
- Dia sendirian? - Dia mengatakan ingin mandi.
Sudah kukatakan jangan pernah meninggalkannya sendirian.
Tetapi aku tidak bisa mengikutinya ke kamar mandi.
Aigoo, ayolah...
Apa yang kulakukan? Apa?
Apa yang harus kulakukan?
Dimana dia bisa kabur? Ini lantai 33.
Kau bilang dia bangun.
Ya. Temui dia nanti.
Kenapa? Apa yang dia lakukan?
Dia perlu berbicara dengan CEO.
Dalam kamar mandi?
Kau mulai lagi, Nona Oh Yeon Joo.
Apa ini? Apa yang kau coba lakukan denganku pada jam 11 pagi?
Tidak!
Apa maksudmu?
Bukan! Bukan apa-apa!
Setelah kau menunjukkan semuanya, apa maksudmu mengatakan tidak?
Jangan mendekat.
Ja-Jangan mendekat! Aku akan menembakmu!
Kau benar-benar wanita tanpa logika.
Kau tiba-tiba muncul dan...
kau menamparku, yang tidak ada hubungannya dengan apapun.
Kau memaksa berciuman denganku, dan...
kau menghilang dan muncul kembali dengan tanpa bisa dilogika.
Sekarang kau melepas pakaianmu tanpa alasan ...
dan membidikkan senapan ke arahku, tanpa alasan jelas.
Ya, aku tahu, kau tidak mengerti situasi ini.
Jika aku menjadi dirimu, aku juga tidak akan mengerti.
Namun, ini karena aku benar-benar mengerti situasi ini!
Situasi macam apa?
Jangan bergerak! Aku benar-benar akan menembakmu! A-A-Aku tidak bercanda!
- Tembaklah. - Aku bilang aku akan menembakmu! Maaf!
Kau mengatakan ingin menembakku, bahkan sekaligus mengkhawatirkanku?
Aku benar-benar akan menembakmu!
Kau perlu peluru untuk menembak. Kau tidak tahu?
Aku meninggalkanmu dan melihat.
Aku ingin melihat apa yang seorang wanita lakukan ketika dia terbangun...
mengetahui jika ada sebuah senapan di bawah bantal.
English Subtitles by the Cassiopeia Team @ Viki Indonesia Subtitles by shwmee
Ap-Apa yang kau lakukan?
Aku tidak suka melakukannya, jadi mari kita selesaikan semuanya dengan bicara baik-baik.
Sejujurnya, aku punya hampir 100 pertanyaan.
Aku harap kau mau menjawab pertanyaan pertama.
Bagaimana kau tiba-tiba menghilang tempo hari?
Jika kau tidak menjawab, aku harus membawamu ke polisi.
Kau berlebihan! Ingatkah kau memanggilku penyelamat hidupmu?
Tentu, kau penyelamat hidupku. Itulah mengapa aku percaya dan membiarkanmu pergi.
Bukankah kau, Oh Yeon Joo, yang lebih dulu ingkar janji?
Kau tidak menjawab pertanyaanku dan menghilang.
Kau harus memenuhi janjimu sekarang, aku telah menunggu dua bulan.
Seperti seorang pria, bersih. Tidakkah kau setuju?
Bagaimana kau menghilang dari ruangan itu? Di sana pasti ada sesuatu.
Jika kau tidak menjawab, aku benar-benar akan melaporkanmu ke polisi.
Jika kau merasa tidak nyaman, jawab pertanyaanku ini.
Mengapa kau memukul dan menciumku hari itu?
Kita punya cukup waktu, mari kita tunggu.
English Subtitles by the Cassiopeia Team @ Viki Indonesia Subtitles by shwmee
Supaya aku bisa menghilang.
Apa yang kau katakan?
Aku harus melakukannya agar menghilang.
Apa yang kau lakukan?
Ciuman...
Ciuman?
Ya.
Kau harus berciuman agar menghilang.
Ya.
Itu jawaban yang tidak kuduga.
Kau menghilang waktu itu karena kau menciumku.
Benarkah?
Itu kenyataannya! Berhentilah dan biarkan aku pergi!
- Sungguh? - Serius.
Mengapa tidak ada yang berubah?
Tetap sama.
Bu-Bu-Bukannya aku harus menciummu setiap saat!
Maksudku harus ada perubahan dalam perasaanmu! Itulah mengapa aku menciummu!
Perasaan ... tidak ada yang menyenangkan waktu itu.
- Meski tidak menyenangkan ... kau terkejut, bukan? - Ya, aku terkejut.
Itu yang ingin kukatakan! Harus ada perubahan pada perasaan, seperti terkejut atau apapun itu.
Itulah caranya!
Kupikir kau terkejut saat ini. Wajahmu memerah.
Bu-Bukan aku, tapi kau!
- Apa maksudnya itu? - Maksudnya, apa yang kau rasakan itu penting!
Cara macam apa itu? Mengapa perasaanku penting?
Karena kau pemeran utama!
Pemeran utama? Pemeran utama apa?
Kau mengacungkan senapan padaku! Dan hal seperti ini, ini ...
pelecehan seksual, kau tahu? Aku akan menuntutmu!
Orang pertama yang melakukan pelecehan seksual adalah kau. Lebih dari itu, ini penyerangan!
Aku juga melakukan pembuktian ilmiah...
untuk membuktikan teori yang kau tuduhkan.
Selain itu, apa yang kau tuduhkan sekarang, adalah ...
harus melakukan sesuatu yang mampu menggetarkan hatiku,
agar kau menghilang. Benarkan?
Benar.
Oh, itukah mengapa kau menamparku? Dan beberapa saat yang lalu, melepaskan ...
pakaianmu dan mencoba menembakku?
Benar sekali.
Tidak bisa dipercaya. Kupikir kau akan mengatakan sesuatu mengenai kekuatan super atau telepati.
Tapi, sepertinya kau berbohong.
Melihat kau tetap disini meski ada kesempatan bagimu untuk menghilang.
Aku tidak berbohong.
Hanya karena kau mengatakan itu bukan kebohongan, tidak akan membuatnya menjadi kebenaran.
Nona Oh Yeon Joo, kau mengatakan hal aneh.
Sementara mengatakan sesuatu yang benar-benar penting, ada sesuatu tersembunyi.
Pasti ada kebenaran yang tersembunyi.
Kebenaran yang membuatku mengerti...
teori aneh yang mengharuskan hatiku tergoncang agar kau menghilang.
Kau harus menjawabnya.
Aku tidak tahu apa-apa lagi!
Apakah ada alasan yang kau tidak tahu? Jawab aku sebelum aku selesai menghitung hingga sepuluh.
- Satu. Dua. - Aku tidak tahu!
Tiga. Empat.
Jangan menakutiku! Aku tahu kau tidak akan menembak!
Lima.
Ada apa?
Tetap di luar.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku tengah menginterogasinya, sebab kau terus saja mengomel tentangnya.
Tapi Oh Yeon Joo menggodaku.
Dia tidak mengatakan kebenarannya.
Kau baik-baik saja?
- Hentikan. - Keluar.
- Kubilang hentikan! Dia belum pulih! - Keluar!
Inilah bagaimana caranya menembak.
Ini masalah yang sangat penting, dimana hidupku bergantung padanya.
Meski kau penyelamat hidupku, aku tidak memiliki pengecualian.
Oh Yeon Joo, kau penolong sekaligus orang yang sangat berbahaya.
Jadi, jika kau tidak mau menjawab, aku benar-benar akan menembakmu.
Aku sampai di hitungan kelima, benar?
Enam. Tujuh.
Seberapa penting rahasia yang tidak ingin kau katakan padaku bahkan di depan pistol?
Tidak ada alasan untukmu menembak.
Delapan. Mengapa kau begitu yakin aku tidak akan menembak?
Karena ... kau bukan orang semacam itu.
Sembilan. Kurasa kau mengetahui semuanya tentang diriku,
tapi ada beberapa persepsimu yang salah tentang diriku.
Aku orang yang bisa melakukannya.
Tidak!
Kau yakin tetap bungkam?
Sepuluh.
- W -
Kau terkejut?
Kurasa kau tidak mengetahui kemampuanmu.
Apa?
Kau menembaknya? Benarkan?
Dia terkejut, sehingga pingsan. Pindahkan dia ke kamar.
Apa kau gila? Apa yang kau lakukan?
Aku ingin menakutinya, tetapi tiba-tiba melepaskan tembakan.
Kau gila ... Kau benar-benar gila!
Ya, kemarilah. Pasien pingsan kembali.
Yang terjadi ... ada insiden yang mengejutkannya.
Ya, segera, kemarilah segera.
- Bawakan dia air. - Ya.
Apa terjadi sesuatu dengan otak CEO Kang,
setelah lama berbaring di rumah sakit?
CEO memang aneh, tapi wanita ini lebih aneh.
Intinya, mereka berdua sama-sama aneh.
- Kau sudah menghubungi perawat? - Bukankah aku mengatakan padamu untuk menyerahkannya ke polisi?
Kau baru saja memerlakukannya seperti seorang gangster. Apa kau seorang gangster?
Mengapa kau mengancam seorang wanita dengan senapan? Apa yang terjadi denganmu?
Bukankah itu yang kau inginkan? Sebuah investigasi mendalam.
- Serahkan dia sekarang ke polisi. - Bukan pada polisi.
Aku tidak bisa seperti ini.. Kami akan menyerahkannya pada polisi,
dan jika polisi tidak bisa menyelesaikannya
maka tim akan menginvestigasinya kembali.
Meskipun rumit, ini cara yang tepat.
Mengapa kau menbuatnya lebih rumit?
Kau tidak tahu apa yang mereka katakan nanti...
Kuberitahu, bukan pada polisi.
Apabila kita menyerahkannya pada polisi, kita tidak akan pernah bisa menyelesaikan ini.
Aku sudah memberitahumu. Oh Yeon Joo adalah kunci hidupku.
Ubah jadwal penerbanganku menjadi malam hari. Aku harus pergi ke Busan.
English Subtitles by the Cassiopeia Team @ Viki Indonesia Subtitles by shwmee
Kau sudah sadar?
Bagaimana keadaannya?
Aku memberikannya obat penenang, tekanan darahnya normal.
- Tolong tinggalkan kami sebentar. - Ya.
Kau marah padaku?
Aku marah padamu?
Ini bukan sesuatu yang kau bisa deskripsikan sebagai kemarahan. Kau menembak seseorang dengan pistol!
Maaf mengejutkanmu.
Sejujurnya, aku sudah tahu jika kau tidak akan mati jika tertembak.
Mengapa kau tidak tahu?
Kau kebal, kan? Seseorang yang tidak bisa mati.
Kau benar-benar tidak tahu?
Bagaimana kau tahu?
Jika kau menjawab pertanyaan pertamaku, aku akan memberitahumu.
Karena kita telah membuktikannya, anggap saja ...
kau tidak sama dengan manusia pada umumnya.
Oh Yeon Joo, kau kemungkinan berasal dari dunia lain, kan?
Dunia lain yang tidak kusadari.
Di dunia itu, kau bekerja sebagai seorang dokter kardiothoracic ...
di Rumah Sakit Myeong Sei. Benarkan?
Oh Yeon Joo
Dimana tempat itu berada?
Omong-omong, aku lega. Aku melihat dengan kepala mataku sendiri jika...
kau tidak bisa menghilang begitu saja sesuai keinginanmu, seperti terakhir kali.
Jika semua tergantung padaku, maka tidak ada jalan untukmu kabur.
Kau mengenal baik diriku, bukan? Jika aku telah memutuskan sesuatu, aku tidak pernah ragu-ragu.
Itulah kelebihanku. Itulah mengapa aku memenangkan medali emas di Olimpiade.
Jadi, kau tidak bisa pergi sebelum menjawab semua pertanyaanku.
Selama itu berlangsung, kita akan tinggal bersama di sini.
Kau penyelamat hidupku, maka aku akan melindungimu dari polisi dan media.
Tidak peduli berapa lama kau tinggal.
Apabila kau ingin kembali, kau hanya perlu menjawab pertanyaanku.
Kau kelihatanya memiliki banyak jawaban mengejutkan,
sehingga apabila kau membertitahu diriku kebenarannya dan diriku terkejut, maka kau bisa kembali.
Aku akan menemukan jawaban yang kucari.
Bagaimana kedengarannya? Sepertinya kesepakatan yang adil.
Jika kau ingin kembali, kejutkan aku.
Di dunia macam apa kau hidup?
Kau memberitahuku mengetahui dan melihat segalanya tentang diriku. Dari mana kau melihatnya?
Apakah susah untuk menjawabnya?
Benar.
Maka, kita akan tinggal bersama di sini. Aku tidak keberatan. Ada cukup banyak waktu.
Kau menyuruhku tinggal di sini?
Kau punya tempat untuk pergi jika aku melepaskanmu?
Sepertinya kau tidak punya tempat untuk pergi.
Sudah siap.
Aku berencana makan siang denganmu sebelum melakukan perjalanan bisnis,
tapi aku harus pergi ke Busan.
Mari kita makan setelah aku kembali. Aku akan kembali pada hari Jumat.
Hingga hari itu, sekretarisku akan berada di sini.
Oh,
ponsel yang kau tinggalkan terakhir kali. Jika sesuatu terjadi, hubungi aku.
Anggap saja ini bentuk perdamaian. Sebuah permintaan maaf atas apa yang telah kuperbuat.
Aku benar-benar minta maaf.
Istirahatlah.
Aku mencintaimu.
Jangan dipikirkan.
Oh, benar. Kau pasti berpikir aku akan terkejut saat melihatmu telanjang.
Tidak, aku hanya berpikir mungkin akan berhasil.
Istirahatlah.
- Ada apa antara kalian berdua? - Apa?
Kau bilang jika wanita itu saja cantik, maka ...
semua orang juga bisa, tapi kalian telah melakukan semua hal.
Meski hanya dengan hal-hal yang aku lihat. Telanjang,
ciuman, pernyataan cinta, dan tamparan, kalian seperti perselisihan sepasang kekasih.
Dan, kalian tinggal bersama? Itu namanya ...
hidup bersama sebagai sepasang suami istri. Apa kalian benar-benar sepasang kekasih?
- Mungkin, bisa jadi. - Tidak peduli siapa yang melihatnya, semua orang bisa salah sangka.
- Mungkin. - Mengapa kau bertingkah seperti aku ...
tengah bicara sesuatu yang tidak berhubungan dengan dirimu?
Susah untuk menjelaskannya. Pikirkan semaumu.
Tunggu sebentar.
Apa?
Kau akan pergi ke suatu tempat, bukan?
Aku akan singgah di Busan dan pergi ke New York.
Hati-hati.
Apakah aku mati dalam perjalanan ke sana?
Apakah keretaku akan anjok? Apakah pesawatku akan diserang oleh teroris?
Aku tidak tahu, hanya saja...
Kau pasti tidak tahu bagaimana aku mati sekarang.
Jika aku berada di sini, aku tidak tahu. Jadi, aku tidak bisa membantumu.
Kau bisa mencari tahu dari sana?
Ya.
Aku menjadi lebih penasaran.
Kau tidak menjawab satupun pertanyaanku, tapi kau khawatir aku akan mati?
Aku orang yang berharap hidupmu berakhir bahagia.
Aku penggemarmu. Sungguh.
Apa kau mencoba mengatakan jika aku mendengar jawabanmu, aku akan menjadi tidak senang?
Mungkin.
Aku tidak bisa menjawabmu.
Kau adalah pasien pertama yang kuselamatkan dengan tanganku sendiri.
Benarkah? Aku tersanjung.
Kau adalah pasien keduaku.
- Aku lebih tersanjung. - Itulah mengapa ...
kau harus hati-hati.
Tentu.
Oh, kau akan menjawab pertanyaan seperti ini, kan? Berapa umurmu?
Aku tiga puluh tahun.
Kita seumuran. Apa kau sudah menikah?
Belum.
Baguslah.
Aku menyadari jika aku satu-satunya orang yang ditarik kemari.
Itu karena pria ini mengatakan aku kunci hidupnya.
Dengan begitu, pemikat utama di komik ini, berganti dari Yoon So Hui ke Oh Yeon Joo.
Kita berjalan beriringan
Kita terhubung satu sama lain
Apakau aku menuju dirimu,
Oh Yeon Joo benar-benar kunci hidupku.
Dia satu-satunya orang yang dapat membuka pintu rahasia.
Jika kau mau, ingin minum anggur denganku?
Bukankah kau dokter di atap waktu itu?
Apa yang harus kulakukan? Aku tidak bisa ditangkap oleh polisi!
- Tolong tunjukkan identitasmu. - Meski aku mau, aku tidak bisa.
Jika kau warga sipil biasa dari Republik Korea,
mengapa kau tidak mau menunjukkan identitasmu?
Orang-orang itu telah memutuskan kau seorang penjahat. Jadi, jawab pertanyaanku.
- Kau akan menyesalinya. - Tidak akan pernah.
Apa maksudmu dengan 'dunia dimana kau hidup'?
Sebuah dunia di dalam komik.
Terima kasih telah menggunakan subtitle ini ^^ © Juli, 2016